先日作った動画プレイヤーアプリには、動画の高評価数・低評価数を表示する機能がある。その評価数は、以下のように適切な単位で表示されるようにしている。
これはYouTubeの公式アプリに倣ったものだ。
日本語の場合は、千・万・億・京のいずれかを使うことにしているが、他言語の場合はどうなるのかを示す資料が無かった。
なので前にこんな表を作った。
| English (en) | Spanish (es) | French (fr) | German (de) | Dutch (nl) | Polish (pl) | Italian (it) | Japanese (ja) | Chinese (Simplified) (zh-hans) | Chinese (Traditional) (zh-hant) | Korean (kr) | Vietnamese (vi) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 100 | ||||||||||||
| 101 | ||||||||||||
| 102 | ||||||||||||
| 103 | K | K | k | Tsd. | k | tys. | ? | 千 | 千 | 千 | 천 | N |
| 104 | 万 | 万 | 万 | 만 | ||||||||
| 105 | ||||||||||||
| 106 | M | M | M | Mio. | mln. | mln | Mln | Tr | ||||
| 107 | ||||||||||||
| 108 | 億 | 亿 | 億 | 억 | ||||||||
| 109 | G | G | G | Mrd. | ? | ? | なし | Tỷ | ||||
| 1010 | ||||||||||||
| 1011 | ||||||||||||
| 1012 | T | T | T | Bio. | ? | ? | なし | 兆 | 万亿 | 萬億 兆 |
조 | |
| 1013 | ||||||||||||
| 1014 | ||||||||||||
| 1015 | P | P | P | Brd. | ? | ? | なし | |||||
| 1016 | 京 | 万万亿 (または亿亿) | 萬萬億 (または億億) 京(台湾のみ) |
경 |
その時のメモ書き。
- short scale: Tsd, Mln, Bln, Tln
- long scale: Tsd, Mln, Mrd, Bln
- 国によってshort scale、long scale共に使われており、そういうところではKやMなどのSI接頭辞を使うっぽい
- イタリア語は10^9以降が色々解釈出来てしまうので使わないらしい
- 韓国語は억以外の数値単位は使ってない？
- オランダ語はSI接頭辞とlong scaleが混ざってる？
ソースを残してなかったので信ぴょう性が薄い。また、地域差もほとんど考慮してないので色々抜けのある資料だ。